ALQUILER DE VIDEOS MÄRCHEN
Disculpe. Tome.
Gracias.
¿Están vencidas?
No, vencen hoy.
Gracias.
La próxima vez, rebobínenlas.
Hola, Wada.
Hola.
Nunca vi algo así.
Sí. Estoy de acuerdo.
Seguro van a hacer secuelas.
Sí.
¿Qué los trae hoy por aquí?
Nuestro video llegó a las tiendas hoy.
No podíamos sentarnos a esperar.
¿No?
Él es el gerente.
Hola. ¿Qué tal nuestro producto?
Está en el estante.
- ¿De verdad? - Miren.
Sí, déjame ver.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde...?
¿Por aquí?
En el de arriba no. Más abajo.
Mucho más abajo.
- Más abajo. - A la derecha. Bien a la derecha.
Sí...
EL TORNEO DE BÉISBOL DE LA VERGÜENZA
¿Solo una copia?
Sí.
PRODUCCIONES POSEIDÓN, MIKU MINAMI
¡La noche recién comienza!
¡Subamos el volumen!
Miku, luces matadora, como siempre.
- ¿Te parece? - ¡Sí!
- Estás muy linda. - Muy linda.
Tu collar es el de las revistas, ¿no?
- Eso creo. Quizás. - ¡Quiero uno! ¡Es muy lindo!
- ¡Qué lindo! - ¡Muy lindo!
Disculpen.
Toma. Yo invito.
No, gracias.
Eres muy linda.
Miku no tiene tiempo para meseros.
- ¿No? - ¿No?
Te queda muy bien.
¡Mira tu reloj!
Toma, Junko.
Bueno, gracias.
¿Algo más?
¿Puedes sacar la basura?
Yo me encargo.
¿Cuándo comienza la acción?
Acentuar la belleza de las modelos en un escenario seductor
es el estilo de Poseidón.
La actriz es de primer nivel.
La calidad del contenido no.
Pero ella es linda.
Linda o no, su rostro no tiene vida.
Podría ser una muñeca sexual.
Oye, ¿soy linda?
Eres muy linda.
Hablamos de grandes cosas en Hokkaido,
pero la realidad es un infierno.
No estoy de acuerdo.
Ladra todo lo que quieras, pero la gente compra lo que Ikezawa vende.
Recién empezamos.
- Es lo único que dices. - Buenas noches.
Hola.
- Buenas noches. - Hola, señor.
- Un jaibol y un estofado. - Claro.
Beber alcohol barato es lo mejor para aclarar la mente.
¿Ya se sienten como en casa en Kabukicho?
Estamos en eso.
Eres bueno para los negocios.
Hazme rico, ¿de acuerdo?
Es como si ya lo hubiera logrado.
Apenas comenzamos.
- Aquí tiene. - Gracias.
Por eso cuento con ustedes.
¿Qué es eso?
¿Esto?
Es un video porno.
Solo me alcanza para rentarlo un día.
Qué patético.
No dejen que Ikezawa vuelva a joderlos.
¿Vuelva?
¿A qué te refieres?
¿Qué?
Bromean.
Fujiwara, es gracioso lo idiotas que son estos tipos.
A ustedes los atraparon por culpa de Ikezawa.
Ikezawa y Takei están confabulados.
La próxima vez, los protegeré. Yo estoy de su lado.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Deberías verlo.
- Lloré a gritos. - Me hizo llorar.
El último episodio...
Oye, ¿no estabas en Los mejores diez?
- ¡Eres una estrella pop! - Salgan.
- ¡Vete de aquí! - El último episodio fue...
Sí.
- ¡Adiós, Miku! - Adiós, chicas.
Buenos días a mí.
Hola.
¿Eres tú, Miku? Prometiste llamarme anoche.
Lo siento.
¿Estabas despierta?
Claro. ¿Olvidaste que somos granjeros?
Ya nunca me llamas.
¿Vas al trabajo?
Claro que sí.
En realidad, ahora estoy ahorrando para que hagas un viaje.
Cariño, tu oferta considerada me basta.
¿Estás bien de dinero?
RECORDATORIO DE PAGO
Estoy bien.
Nuestra empresa paga bien.
Huiste a Tokio y nunca llamaste.
Tu padre está preocupado. Dice que Tokio es peligroso.
No es peligroso. Estoy bien.
Adiós. Hablamos luego.
¡Aquí tienen!
Bien.
¿Puedes poner los encurtidos en otro plato?
Odio cuando se mezclan los sabores.
- ¿Te molesta? - ¡Sí!
Solo un poco no le cambia el sabor.
Eres un salvaje.
Quiero los límites claros, ¿de acuerdo?
Mitamura, ¿qué te parece?
No me importa, igual no como mucho.
¿Ves? Solo eres tú, Junko.
¡Odio trabajar con un equipo lleno de hombres!
¿Por qué no nos cocinas tú si lo odias tanto?
Eres mujer, pero nunca cocinas.
¿Qué? ¡Qué sexista!
Dejen de pelear, estamos comiendo...
Basta.
Cállense y coman.
Qué combinación.
Todo va al mismo lugar.
Buen trabajo, Rugby.
Gracias, señor.
El cocinero tiene éxito con los ingredientes o no.
Come antes de la batalla.
PRODUCCIONES POSEIDÓN FIESTA DEL 3.o ANIVERSARIO
Eso es todo para la previa de la foto.
¿La prensa puede retroceder un poco?
Ahora, unas palabras del rey del porno,
el presidente Ikezawa de Producciones Poseidón.
Buenas noches a todos. Al comenzar nuestro cuarto año,
junto con nuestras actrices, intentaremos trabajar aún más.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Es precisamente porque trabajamos con videos para adultos
que creemos firmemente que el orden es necesario.
- ¡Así es! - ¡Sí!
Para que la prosperidad de la industria continúe...
¿Orden para quién?
Bien hecho, rey del porno. Muy buena comida. Mucha carne.
Seguridad, por favor, saque a ese extraño.
No soy un extraño. Soy director de películas porno.
Es necesario tener invitación para este evento.
No me excitan tus videos.
Es obvio que las chicas no lo están disfrutando.
Sus rostros no tienen vida.
Especialmente tú.
Tu rostro es como un robot.
Gracias por tu opinión, pero preferiría que no arruinaras la fiesta.
¿Te importaría?
- Por aquí. - Saldré solo.
¡Vete a casa!
Échenlo.
¡Oye, tú!
Gracias por la comida.
¡Megumi!
¡Baila con nosotros! ¡No seas aguafiestas!
Vamos, bailemos.
¿Se están divirtiendo?
¡Es hora de bailar lentos!
Voy a buscar un trago.
¿Qué?
¡Vamos!
- Buen trabajo. - Gracias.
- Sí, trabajen mucho. - Sí, señor.
- Gracias. - Buenas noches.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
- ¿A trabajar? - Sí.
¿Tienes trabajo?
- Vamos por aquí. - Adiós, chicas.
¿De verdad? Buenas noches.
- Adiós. - Nos vemos.
- ¿Al trabajo? - Sí, me voy al trabajo.
Cuídate.
- Buenas noches. - Adiós.
- A Roppongi. - Claro.
- Lléveme. - Espere, ¿qué?
- Vamos. - ¿Qué hace?
¿Qué hace aquí? Le dije que se bajara.
Muranishi, director de películas para adultos.
Tu expresión enojada es más humana y hermosa.
Ikezawa te transforma el rostro en el de una muñeca sexual.
¿Qué diablos? Me destrozó en el escenario.
Fue mi opinión sincera.
No entiendo.
¿Qué?
¿Cómo un ingrediente tan bueno puede convertirse en un plato horrible?
¡Le dije que es imposible!
No puedo creer que me haya seguido hasta aquí.
Quiero saber si te interesa. Olvida lo que quiere Ikezawa.
¡Ya basta!
No se saldrá con la suya queriendo reclutarme.
¿Por qué no eliges tu propio camino?
¿No te aburre fingir todo cada día?
Bien. Le diré algo.
¿"Toru Muranishi"? ¡Nunca oí su nombre!
Bájese del caballo.
¿Cuánto te paga Poseidón por película?
- ¿Por qué se lo diría? - ¿Cuánto?
Pagan 500 000 yenes.
Esto es lo que vales para mí. Un anticipo.
Pero Ikezawa...
Otra vez con eso.
¿Es lo único que sabes decir?
TORU MURANISHI
Ve a mi oficina cuando estés lista.
¿Y este dinero?
Huye con él si quieres.
Volví.
Hola.
Buenas noches.
¿Cómo estuvo? Ir a casa para variar.
Tenía todo podrido en el refrigerador y encontré unas esporas extrañas.
Pasó un mes después de todo.
Ya veo. Me alegro de que todo esté bien.
¿Ese es nuestro próximo rodaje?
Sí, encontré una actriz asombrosa.
¿De verdad? ¿Quién es?
¿Qué?
Bueno, salgan y prepárense.
Pero, señor... Esta es mi casa.
¿Crees que tenemos dinero para un estudio?
- Cielos. - Vamos.
¿Están seguros?
Abre.
- ¿Por qué mi casa? - Date prisa.
¿Quién rompió mi cartel?
Ven aquí.
- ¡Mira! Ayer no estaba roto. - ¿Qué?
- Justo ahí.
¡Oye, qué diablos!
¿A quién le importa? No seas quisquilloso.
Eres una bestia. ¡Idiota!
Virgen.
¡Cállate!
Qué virgen eres.
No, soy lo contrario...
¡Dejen de gritar los dos! ¡Dense prisa!
- ¡Tontos! - Está bien.
¿Para qué es este pañuelo?
Hagámoslo. Aquí.
- Estoy preocupado. - ¿Por qué?
Por usar a una actriz de Poseidón sin permiso.
Gracias por actuar en nuestra película.
- Mitamura. - ¿Sí?
- ¿Nerviosa? - Ven.
- Un poco. - Pon la mano ahí.
Estará bien. No es por echarnos flores, pero nuestro director te sentará mejor.
Es la elección correcta.
Un segundo.
- Vamos, cambia de posición. - Claro.
- Así. Saca los brazos, así. - De acuerdo.
Pienso lo mismo.
Sigue moviéndote hacia adelante. No hay tiempo.
La viste dos veces ya.
Siempre te pareció hermosa.
- ¿Ves? Esa es la historia. - Sí.
Y tu esposa te abandonó hace unos años.
- Estás lista. - Gracias.
Miku al set.
- Empecemos. - A sus lugares.
- Hola. - Mucho gusto.
- Miku, eres una viuda solitaria. - De acuerdo.
Estás llorando por tu esposo, un extrabajador ferroviario.
Te visita el antiguo jefe de tu esposo.
Se encuentran dos almas solitarias,
- y tú lo aceptas. - Bien.
- ¿Tiene sentido? Bien. - Sí.
- ¿Listos? - Sí.
Dos personas solitarias se desean con locura.
Es importante el contraste entre la soledad y la lujuria.
- Comienza a grabar. - Grabando.
Vamos.
Listos...
¡Acción!
Señora,
¡siempre la amé!
No, no deberíamos.
Él me mira desde el cielo.
Señora...
¡No, deténgase! ¡No!
No se preocupe, él ya no está.
No deberíamos.
Quiero más pasión.
Santo cielo.
Miku, tú también quieres.
No, a un lado. Móntalo.
- Entendido. - De acuerdo.
Más pasión.
Se siente tan bien.
- Voy a acabar. - Eres increíble.
¡Corten! Miku, ven conmigo.
¿Estás bromeando?
¿Qué pasa?
Tu actuación fue un chiste. No me confundas con Ikezawa.
Mi vida está en juego. Dame todo lo que tengas.
- ¿Quieres quitarte eso? - ¿Qué?
Te tiene enjaulada. Intenta con sexo de verdad.
No puedo.
Es una mala idea. Es algo inaudito.
Con más razón.
¿Sugieres que tengamos sexo de verdad?
No molestes. No puedo hacer eso.
¿Por qué no, marica?
Me arrestarán.
Yo me haré cargo.
No soporto esta presión. Me voy.
No, espera...
Que se vaya.
- Rugby, prepárate. - ¿Qué?
Ve a buscar el vestuario.
- Bueno. - Tú lo reemplazas. Prepárate.
Sí, señor.
Escucha. En el extranjero, es normal tener sexo de verdad.
Ya basta de filmar sexo fingido.
No te obligaré. Es tu decisión.
Ese actor es un idiota. Rugby, ejercita así tienes más músculos.
Oye, Megumi, ¿cómo te fue con el chico de la disco?
No pasó nada.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
Es hora de que busques novio.
Sí.
Hablando de floración tardía.
Ya sé. ¿Quieres que te presente a alguien?
- ¡A mí también! - Claro.
- ¿Y ustedes? - ¿Qué?
Díganme. ¿Cómo es su vida sexual?
Basta, Megumi.
¿Quieres saber?
Bueno, déjame pensar.
- No. No tenemos que contar. - Bueno...
Tenemos mucha química.
- ¿De qué hablas? Basta. - Es la verdad.
Qué vergüenza.
- Sí. - ¿Por qué? ¿A quién le importa?
No hace daño compartir.
Quizás Satoko finge.
¿Por qué lo haría? ¿No?
¿Las chicas fingen en la cama?
¿De qué hablas?
Nunca se sabe con las chicas. ¿No, Satoko?
No todas las chicas.
¿Qué...? Satoko, ¿es verdad?
¿Qué pasa?
Nada.
Creo que fingir es aburrido.
Voy a volver a clase.
Bueno.
¿De verdad estás bien?
No me interesan los deseos sin mucho entusiasmo.
Si hubieras sido convincente, no te pediría sexo de verdad.
Entiendo.
¿Sí? Puedes hacerlo mejor.
Estoy de acuerdo.
Señor, el sexo de verdad va a causar problemas.
Dije que me haré cargo.
Pagaré otro millón de yenes
por algo real.
Estoy de acuerdo. Hagámoslo.
Permiso.
Señora.
Siempre la amé.
Señora.
Qué honor tener sexo con alguien de su belleza.
¿En serio?
Miku.
Estás absolutamente radiante.
Rugby, levántala.
Sí.
Levántala. ¡Ponte de pie!
¿De pie? ¿Así?
Sí.
Ahora camina. ¡Muévete!
Señora.
Su esposo está con nosotros.
¿Le gusta?
Sí. Lo siente.
Cuanto más siente, más piensa en su esposo.
Cariño.
¡Vendo deliciosas cajas bento!
¡Cajas bento!
¡Vendo cajas bento!
¡Cajas bento!
- ¡Vendo cajas bento! - ¡Así se hace!
¡Ahora salgan!
¡Vayan!
- ¡Voy! - ¡Sigan!
¡Miku!
Junko, el sombrero.
- ¡Esto es genial! - ¡Vayan! ¡Sigan!
¡Bien!
Necesito otro ángulo. ¡Date vuelta!
¡Luzcan excitados!
¡Bien! ¡Muy bien!
¡Su amor es resplandeciente! ¡Vamos!
¡Sí, señor!
¡Hola!
¡Cajas bento!
¡Vamos!
¡Voy a acabar!
¡Bueno! Eso estuvo fantástico.
Miku, estuviste fantástica.
Esta es mi casa. Que quede limpia.
Tú deberías limpiar tu casa.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Hola.
Claro. Están en el estante.
Gracias.
Veamos.
LA VIUDA SERVIDA EN BANDEJA MIKU MINAMI
Amigo, ¡mira!
Es un avance.
Lo logramos.
Su video era diferente e interesante.
Pero ¿saben?
Es una de las actrices de Poseidón. ¿Seguro que no tendrán problemas?
Qué rico.
Qué sabor refinado.
Es una sucursal independiente de un restaurante famoso.
Bien.
Las sucursales independientes son un buen sistema para medir la confianza.
Ahora coman. Todos.
- Gracias. - Gracias.
Está delicioso.
- ¿Me pasas el plato? - Claro.
¿Qué pasa? ¿No tienes hambre?
Lo siento. Estoy muy nerviosa...
- ¿Nerviosa? - Qué tierna.
Firmó con nosotros el mes pasado. Se llama Shizuka Saeki.
No hay por qué estar tensa. Somos como familia.
- Tiene razón. - Relájate.
Gracias.
- Es adorable. - Qué linda.
Les contaré de un video interesante que vi el otro día.
- ¿De verdad? - Cuéntenos.
¿Cómo era?
La pareja usó una posición que nunca antes había visto.
¿Qué quiere decir?
Y la chica actuaba descontrolada y libre.
Pero me costaba excitarme, entonces, miré más de cerca.
- Resulta que la chica era... - ¿Quién era?
¿Quién era?
Una de nuestras actrices.
Desafortunadamente...
...eso significa...
...que su vida se acabó.
Oye.
Deja de llorar.
Arruinas la cena.
A un lado.
Hola. Déjame pasar.
- ¿Podrías detenerte? - Oye, baja.
Paren la música.
- ¡Paren la música! - ¿Qué diablos pasa?
¡Oigan, somos policías!
Quédense donde están.
Miku Minami.
Ven con nosotros.
- ¡No, esperen! - ¡Atrás!
¡Retrocedan!
¿Por qué se la llevan?
Las mierdas como ustedes arruinan el país.
Vete a la mierda.
- ¡Miku! - ¡Miku!
Si vas a culpar a alguien, culpa a Muranishi.
Necesitamos un garante que te lleve a casa.
¿Tu madre está bien?
Por favor.
Por favor, no les diga a mis padres.
¡Por favor!
Haré lo que sea.
Por favor, no les diga.
Oye, ¿no los llamamos ya?
Sí.
Demasiado tarde. Les contamos todo.
Por cierto.
Olvidé darte esto.
Ya nunca me llamas.
¿Vas al trabajo?
Claro que sí.
En realidad, ahora estoy ahorrando para que hagas un viaje.
Cariño, tu oferta considerada me basta.
¿Estás bien de dinero?
No puede ser.
ACTRIZ PORNO MIKU MINAMI TIENE SEXO DE VERDAD EN CÁMARA
TORU MURANISHI
Megumi, ¿qué haces?
Sí, mamá.
La cena está lista.
Date prisa y baja.
Iré enseguida.
¿Qué le pasó a Miku?
Está en casa. Por un tiempo, mantendrá el perfil bajo.
Justo cuando habíamos logrado hacer algo que se vende.
¡Ese no es el problema aquí!
No es el problema para nada.
Por eso me oponía.
Miku...
Yo también soy responsable.
Debí esforzarme más para impedirlo.
Así que, amigo, el rodaje de mañana...
No tiene sentido que te mortifiques.
Ya no podemos detenernos.
Tenemos que seguir filmando, ¿no?
Tiene razón. Mañana tenemos un rodaje.
Lo sé.
Tenemos una situación.
¿Qué pasa?
La actriz del próximo rodaje canceló repentinamente.
¿Qué? ¿Desapareció?
No.
No exactamente.
Solo una más.
Te falta una ficha.
Lo siento, Furuya. Voy a ganar esta.
Nunca bajes la guardia. Yo podría estar cerca.
Estás avisado.
Más vale que también tengas cuidado con Muranishi.
Ni siquiera está en mi radar.
Te afectó mucho.
Me libré de una actriz que rompió las reglas.
Si tú lo dices.
No puedes subestimarlo.
Tiene visión y unas bolas de hierro.
Puede ser molesto.
Tonterías. Aunque cause problemas, puedes ocuparte de él, ¿no?
Bueno, está en mi territorio, así que está a mi disposición,
siempre que, a cambio, obtenga favores.
¿No, rey del porno?
Lo sé.
¡Ron!
- Gané. - Qué mal que jugué.
Fue una gran victoria para mí. Mira.
Bien, toma.
Como siempre, tú me rascas la espalda, yo te la rasco a ti.
Toma, deberías probar uno.
Es demasiado dulce.
- Sí, ya veo, pero... - El rodaje es mañana.
- ¿Puedes enviar una actriz? - Cualquiera.
¿No? Pero necesitamos a alguien para mañana.
Entiendo.
Haré que la paga lo valga.
¡Junko!
- Tenemos un problema. - ¿Qué?
La actriz de mañana se echó atrás.
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
¡No me jodas! ¡Lo que dices no tiene sentido!
Maldito...
Muranishi.
Nos están boicoteando.
Sabemos quién está detrás de esto.
Aquí estás.
Tanto tiempo.
AKASAKA, 1961
¿Quién es él?
NO OLVIDARÉ NI UN SEGUNDO DE NUESTRO VALIOSO TIEMPO
27 DE MARZO DE 1967 NACIÓ MEGUMI
27 DE MARZO DE 1969 NUEVO HOGAR
ELLA ES MI TODO
Subtítulos: Florencia Lago